Skicka chipsen.
Visst. Ett långt kast.
-385, hut, hut! -Vänster!
Ett, två, tre. Det blir en Ave Maria.
-Är du okej, Al? -Jag mår bra.
Kom igen, kompis. De draftar till NFL.
Nu kör vi.
I första omgången väljer San Francisco 49ers-
-Jamal Sanders från Texas A&M.
Titta bara. Det där kunde ha varit jag.
Det lär vi aldrig få veta, för du spelade bara i gymnasiet.
Jag var åtminstone man nog att ta mig på den där uniformen.
Det gjorde jag med. Jag spelade i varje match.
Du spelade i orkestern!
Just det. Och mer än en gång skadade jag mig.
Klockspelet är en grym älskarinna.
Al, du har haft sönder...
Den där platta saken.
Det är ett matbord, Peg.
Som i att laga mat och servera den åt sin familj.
I så fall - tack för att du gjorde dig av med det.
Jag hade gjort vad som helst för att få spela för Chicago Bears.
Jag skulle ge min själ för det.
God eftermiddag.
Jag är här för att laga din TV.
Det är inget fel på den.
Min fru är också trasig.
Om du är en reparatör - var är din rövskåra?
Min svans döljer den.
Jag är Lucifer.
En av dina släktingar är här, Peg.
Peg?
Jefferson?
De hör dig inte. Jag har frusit dem.
De här två är de lataste människorna på jorden.
Vill du imponera på mig? Tvinga dem att arbeta.
Jag är Djävulen, inte Anden i flaskan.
Jag tror inte att han begriper.
Kanske det här hjälper...
Så du är Djävulen.
Vad vill du?
Jag vill ha din själ, mr Bundy.
Avgjort!
Tom Arnold stretade emot mer än du.
Du får min själ-
-och jag får spela för Chicago Bears-
-och ta dem till Super Bowl.
Innan jag går är det nog bäst att jag väcker dem.
Vänta lite...
Varsågod.
Jesus!
Det luktar bränt.
Har mamma strukit?
Nej, inget så ovanligt.
Jag sålde min själ till Djävulen.
Häftigt. För rikedomar och diamanter?
Det är pappas själ vi snackar om, Kelly.
För en kanadensisk penny?
Nej, gumman.
Pappa ska bli Chicago Bears nya stjärnskott.
Visst. Och jag sålde min själ för att bli baddräktsmodell för "Sports Illustrated".
För det måste du sälja varenda själ i Kina, Peg.
Titta! Pappa är med i TV.
Och i första omgången-
-väljer Chicago Bears, från gymnasiet James K. Polk:
Al Bundy!
Jag hoppas att ni inte är sura på mig-
-för att jag ställde er i dålig dager.
Okej, du har haft några bra dar.
Men du är fortfarande gammal och slapp. Och du luktar BENGAY.
Och på grund av dig kliar våra suspensoarer.
Titta. Det är pappa.
Vinka.
Det här är sista gången vi ser Al på benen.
Du har sån tur, Peggy.
Du kommer äntligen att få börja parkera i handikapprutor.
VÄRLDENS ÄLDSTA NYKOMLING GÖR FYRA TOUCHDOWNS I FÖRSTA MATCHEN
BEARS 5 - 0; ÄR SKOHORN BUNDY PÅ RIKTIGT?
SKOHORNET - LAGETS VIKTIGASTE SPELARE
Red Hots!
Djävulskt heta korvar.
Djävulsägg. Djävulssylt.
Smokey!
Yogi! Boo Boo!
Vad gör du?
Jag försöker fånga björnarnas uppmärksamhet.
Nej, tyvärr.
Skohornet Bundy gör inte reklam för produkter han inte använder.
Nej, det gäller inte bara er deodorant. Det gäller alla deodoranter.
Hallå? PoliGrip? Ja. Ert bästa bud?
Jag sa: "Visa mig pengarna."
Du har inte ens tagit fram plånboken.
SKOHORNET BUNDY FÖR BEARS TILL SLUTSPELEN
ÅRETS MAN
SEXIGASTE MANNEN I VÄRLDEN
VÄRLDENS ÄLDSTA NYKOMLING FÖR BEARS TILL SUPER BOWL
Bundy, Bundy, Bundy
Så, Al. Strax drar årets Super Bowl igång.
Du har haft en mirakulös säsong.
Hela världen undrar:
-Hur gjorde du det? -Jag sålde min själ.
Hängivelse.
Till er ungdomar som tittar, och er gamlingar också:
Allt är möjligt bara man lägger ner hela sin själ i det.
-På dem, Skohornet. -Tack, J.B.
Gratulerar, mr Bundy. Du lyckades.
Tack vare dig, Lu går min dröm i uppfyllelse.
Jag ska få spela i Super Bowl.
Som du säkert hört din fru säga många gånger...
Inte så bråttom, mr Bundy.
-Vad är det? -Jag gick med på att låta dig ta Bears...
...till Super Bowl, inte att du skulle få spela.
Men det är ju orättvist.
Jag är Djävulen.
Jag tänker spela och du kan inte stoppa mig.
Varsågod, men då spelar du utan min hjälp.
Jag behöver inte din hjälp.
Jag är Al "Skohornet" Bundy, årets nykomling-
-och talesman för Super PoliGrip, nu även med grillsmak.
Det är din begravning. Liemannen hejar på dig.
-Är du okej, Bundy? -Jadå.
Okej, 36 blast på tre.
Vem är det som pratar?
Är det du, Kramer?
Prata så jag hör.
Okej, är alla med på det? Beredda? Break.
Set. Blå 48. Hut, hut.
Jisses, vilken smäll.
Sånt vill man inte se.
Vi tar en titt på reprisen.
-Han rör sig inte. -Herregud.
Han är antingen död eller så har han sex.
Det var en helvetisk smäll.
Ironiskt ordval.
Vad är det som händer?
Vi är i helveteshissen.
På väg ner.
Men jag skulle ju till Disneyland.
796660158 BRÄNDA
Jisses, det är hett som i helvetet.
Just det.
Som frekvent lögnare får du checka in extra snabbt.
Och hur länge blir du kvar? Åh, för evigt.
Jag hoppas att du ska trivas i ditt rum här på Club Dead.
Med utsikt över latringropen.
Och här är din Bloody Mary.
Försiktigt. Jag tror att det följde med några benflisor.
Nu till min favoritdel - din eviga tortyr.
Det kommande årtusendet-
-kommer din kost till fullo att utgöras av den vidrigaste föda som existerar:
Weenie Tots.
Jag älskar dem!
Jaså?
Du visste kanske inte att en kost som består av endast såna-
-innebär att man får tillbringa en evighet på toaletten.
Varför tror du att jag älskar dem?
Okej, mr Bundy. Eftersom du tycker att helvetet är en sån dans på rosor...
Vad sägs om det här?
Du kommer aldrig mer att få återse din familj.
Det här är rena himmelriket.
Kan det vara bokstaven P?
Gubben är hängd. Jag vinner.
Det är fransk potatis, din idiot.
Du är inte den vassaste kniven i lådan, Nap.
Mr Bundy, ditt permanenta boende är klart nu.
Härligt. Jag är redo, Lu.
Vad finns där nere, Lu?
Sviter reserverade för skatterevisorer-
-lapplisor, reklamproducenter, mimer.
Då var vi framme. Hoppas att du ska trivas.
Det tror jag säkert.
Hallå där!
Vad gör ni här nere?
Vi var på väg med ditt lik till soptippen...
Kyrkogården, menar jag.
...när Dodgens bromsar gav upp.
Det här är ditt fel, Al Bundy.
Jag borde vara i himlen och ha sex med unge Elvis.
Då vore det ju inte himlen för honom, eller hur?
Är du nöjd nu?
Nej. Inte förrän du är så olycklig som du bara kan bli.
Hur kan det bli värre än såhär?
Såklart.
Vad hände?
Jag dansade på din grav-
-och halkade på lite konfetti och vips - här är jag.
Hur kom du hit?
Vi dansade på rad...
Lyssna på mig, Lu. Kan du inte placera mig nån annanstans?
J. Edgar Hoover har visst en stor säng.
Ha en trevlig evighet.
Du kan dra åt...
...hit, din jävel!
300 ÅR SENARE
Jag är hemma, Peg.
Stäng dörren, Al. Du släpper in lågorna.
Okej, TV-shoppare.
Ring nu för att få ett förråd med godis som räcker hela livet, för bara fem cent.
Jäkla hovar.
De är som en böld i röven.
Jag vet, Peg.
Jag vet inte hur mycket mer Isis klarar av.
Det är svårt att vara ömsint med klor.
Här kommer de för sjunde miljonte-
-niohundrasextontusende- fyrtioandra gången.
Du vet vad som gäller, Al.
Vi kan inte gå förrän du upprepat förolämpningen.
Okej. Titta vem som har gått över vägen.
Jag skulle säga en höna, men den saknar bröst-
-så bara nuggets.
Och det krävs tio stycken för att man ska bli mätt.
Är Kelly hemma?
Jag är klar.
Jag har fortfarande en snygg kropp.
Jag hatar att vara en gargoyle.
Om nån behöver mig så finns jag på taket.
Jag orkar inte mer.
Nej, de här planerna för OJ-torget är helt fel.
F. Lee Bailey-baren ska vara här-
-och Kato Kaelin-salen ska vara här.
Gör om, gör rätt.
Jag vill ha min själ tillbaka, Lu.
"Jag vill ha min själ tillbaka, jag vill ha min själ tillbaka."
Det är det enda du och Tiger Woods tjatar om.
Sålde Tiger Woods sin själ?
Såklart. Du trodde väl inte att nån kan vara så bra?
-Red Hots? -Tack.
Du gillar ju att spela spel.
Fotboll - en match. Du och jag. Vinnaren kammar hem rubbet.
Jag vet inte.
Så det store, starke eldsprutande Djävulen skrävlar bara.
Inte för att jag inte respekterar lite eldsprutande.
Jag har varit rätt schysst mot dig än så länge, Bundy.
Men om du vill att jag ska skruva upp värmen-
-så tar jag ner dig.
Jag är redan nere.
Nu rockar vi.
Jag trodde att det skulle bli bara du och jag.
JÄVLARNA 666
Låt mig presentera mitt lag:
Erik Röde, Attila-
-Djingis Khan, Brutus-
-och min favorit - Goliat.
De här killarna är inga fotbollsspelare.
Jag vet. Men de gillar att göra folk illa.
Det är orättvist. Jag har inget lag.
Visst har du det, Al.
Hej, pappa.
Som jag sa - jag har inget lag.
ALS ÄNGLAR
Okej, hörni. Det är sudden death som gäller.
Det säger du?
Det enda vi behöver göra är att få den första touchdownen-
-så får vi åka hem.
Så ge mig bollen och håll er undan.
Får jag höra ett "Heja, Bundy"?
Redo.
Hut one.
Ja.
Okej. Ny plan.
Håll er undan mig, men stoppa dem.
Får jag höra ett "Heja, Bundy"?
Heja, Bundy!
Okej.
Ny plan.
De förväntar sig att jag ska få bollen. Vi ändrar taktik.
Får jag höra ett "Heja, Bundy"?
Okej.
-Hut one. Jefferson. -Vad?
Jag vill inte ha den.
Har du skoj, Bundy?
Kanske vi kan spela hockey när helvetet fryser till is.
Okej. Det här är vår sista chans.
Jefferson, det är dags för en Ave Maria.
Helig Maria, full av nåd. Herren vare med dig.
Inte bönen. Passningen.
-Redo. -Break.
Okej...
385, 385! Sex hut.
Jag skulle ha fångat den.
Är du säker på att du vill det?
För om du fångar bollen-
-skickar jag hem er igen, som vi kom överens om.
Men om du tappar bollen-
-skickar jag hem dig, men inte med dem-
-utan med dem.
-Kom igen, Al. -Du grejar det.
-Du fixar det. -Kom igen.
-Kom igen, Al. -Du klarar det nog.
Al?
Kom här, Al. Är du okej?
Upp med dig.
Jag är hemma. Jag är...
Jag är faktiskt hemma.
Det är klart.
Var fan skulle du annars vara?
Exakt. Jag var med fan i helvetet. Och du var där-
-och du var där och du var där och...
Och förstås var du där.
Han mår bra.
Snyggt jobbat med köksbordet, Al.
Ja. Vad ska vi nu inte äta på?
Hur kunde du åka till helvetet och komma tillbaka utan presenter?
De draftar till NFL, Al.
Det måste ha varit en dröm.
Hem ljuva helvete.
Undertextning: Isa Leppikorpi